วันพุธที่ 4 เมษายน พ.ศ. 2555

Ost.Rooftop Prince Part 1 – Ali – Hurt (상처)

Ost. Rooftop Prince Part 1 – Ali – Hurt (상처)



살아 가는 이유가 그대 이기에 맘을 담아서
ซารา คานึน อียูกา คือแด อีกีเอ แน มามึล ทามาซอ
เหตุผลที่มีชีวิตอยู่ก็เพราะเธอ ด้วยใจของฉันที่ยังหวังว่าสิ่งที่ยังคงมีอยู่

하나 둘씩 남은 아련한 기억들이 전해지기를
ฮานา ทุลซิก นามึน อารยอนฮัน คีออกดึรี ชอนแฮจีกีรึล
ความทรงจำต่างๆ ที่เลือนราง แต่ยังคงมีอยู่ทีละอย่าง 2 อย่างจะถูกส่งไปให้แด่เธอ

내가 걸은 이길 끝에서 만나 허락된 길에
แนกา คอรึน อีกิล คือ กึเทซอ มันนา ฮอรักดเวน อี คีเร
ทางนี้ที่ฉันเดินไป ทางนี้ที่ฉันจะได้พบกับปลายทางนั้น

다만 사랑하고 사랑한 밖에 남지 않았는데
ทามัน นอล ซารังฮาโก ทอ ซารังฮัน นา พักเก นัมจี อานัดนึนเด
ฉันที่รักเธอและรักเธอมากขึ้นจะต้องอยู่เพียงลำพัง

사랑이 타고 남은 기다리다 지친 상처 뿐인데
แน ซารังงี ดา ทาโก นามึน คอน คีดาลีดา ชีชิน ซังชอ ปูนินเด
ความรักของฉันได้ถูกเผาไหม้ไปหมดแล้ว บาดแผลที่แสนอ่อนล้ากับการรอคอยคือสิ่งเดียวที่ยังคงเหลืออยู่

너란 사람 잊지 못하는 나잖아
นอรัน ซารัม อิดจี มดทานึน นาจานา
ฉันผู้ซึ่งไม่สามารถลืมคนอย่างเธอได้

눈물만 흐르잖아
นุนมุลมัน ฮึรึจานา
ก็คงทำได้เพียงแค่ร้องไห้เท่านั้นใช่ไหม

내 사랑이 다 씻겨 버리면
แน ซารังงี ทา ซิดกยอ พอรีมยอน
ความรักของฉันที่ถูกลบล้างทำลายไปแล้ว

어느 그리운 상처만 남아서
ออนึ แซ คือรีอุน ซังชอมัน นามาซอ
มันยังคงเหลือไว้เพียงบาดแผลที่มีแต่ความคิดถึง

지내라는 아직 남아서
ชัล ชีแนรานึน มัล อาจิก นามาซอ
ยังเหลือไว้เพียงคำว่าลาก่อน

잊지 못해 그대
อิดจี มดแท คือแด
ฉันลืมเธอไม่ได้

하늘 하늘 지는 꽃잎을 따라가 그대를 만나면
ฮานึล ฮานึล ชีนึน โกชีพึน ตารากา คือแดรึล มันนามยอน
ฉันจะตามกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นอยู่บนท้องฟ้าไป และถ้าได้พบกับเธอ

이젠 말할텐데 그리워 그리워 잊지 못했다고
อีเจน ทา มัลฮัลเทนเด โต้ คือรีวอ คือรีวอ อิดจี มดแทดดาโก
ถึงตอนนี้ฉันจะพูดทุกสิ่งทุกอย่างออกไปว่าฉันคิดถึงและคิดถึงคุณและไม่เคยลืมคุณได้เลย

내 사랑이 다 타고 남은 건 기다리다 지친 상처 뿐인데
แน ซารังงี ดา ทาโก นามึน คอน คีดารีดา ชีชิน ซังชอ ปูนินเด
ความรักของฉันได้ถูกเผาไหม้ไปหมดแล้ว บาดแผลที่แสนอ่อนล้ากับการรอคอยคือสิ่งเดียวที่ยังคงเหลืออยู่

너란 사람 잊지 못하는 나잖아
นอรัน ซารัม อิดจี มดทานึน นาจานา
ฉันผู้ซึ่งไม่สามารถลืมคนอย่างเธอได้

눈물만 흐르잖아
นุนมุลมัน ฮึรึจานา
ก็คงทำได้เพียงแค่ร้องไห้เท่านั้นใช่ไหม

사랑이 씻겨 버리면
แน ซารังงี ทา ซิดกยอ พอรีมยอน
ความรักของฉันที่ถูกลบล้างทำลายไปแล้ว

어느 새 그리운 상처만 남아서
ออนึ แซ คือรีอุน ซังชอมัน นามาซอ
มันยังคงเหลือไว้เพียงบาดแผลที่มีแต่ความคิดถึง

지내라는 아직 남아서
ชัล ชีแนรานึน มัล อาจิก นามาซอ
ยังเหลือไว้เพียงคำว่าลาก่อน

잊지 못해 그대
อิดจี มดแท คือแด
ฉันลืมเธอไม่ได้

라라 라라라 라라라 라라라 라라 라라라라~
ลา ลา ลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลาลาลา~

라라 라라라 라라라 라라라라 라라 라라라라~
ลา ลา ลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลา ลาลา ลาลาลาลา~

Credit:

เนื้อเพลงภาษาเกาหลี: aliza-mehayu.blogspot.com

เนื้อเพลงแปลภาษาอังกฤษ: popgasa.blogspot.com

เนื้อเพลงอ่านและแปลภาษาไทย: inmostlove.blogspot.com

******************************************************************************************* 

7 คำศัพท์ที่น่าสนใจในเพลง


걸다 (คอลดา) = หวังว่า
꽃잎 (โกชิบ) = กลีบดอก
담다 (ทำตา) = ใส่, บรรจุ
아련하다 (อารยอนฮาดา) = ไม่ชัดเจน, สลัว, มัว
이유 (อียู) = เหตุผล
전해지다 (ชอนแฮจีดา) = เผยแพร่
(ทาดา) = เผา, ไหม้

*******************************************************************************************

2 ความคิดเห็น:

  1. ชอบเพลงนี้มากเลย
    ความหมายก็ซึ้งมาก
    ขอบคุณที่แบ่งปันครับ *-*b

    ตอบนำออก
  2. ใครร้องเพลงนี้อ่ะครับ

    ตอบนำออก